01

法律翻译者李克强

1977年，一个皮肤黝黑的安徽小子从农村插队考来北京，成了中国恢复高考后第一批北大法律系的学生。

那个年代的大学生，几乎没有英语基础，但这个安徽小子似乎已经单方面宣布跟英语死磕到底。

他给自己制作了一个小本子，正面是英文单词，背面是中文解释，走路背、吃饭背、坐公交车的时候也在背。

即便是零下10多度，冷到手都无法伸出来的温度，他依旧拿着小本子，嘴边不时地冒出喃喃自语的白气。

努力必然有回报，大三他就已经可以翻译法律文献，不仅得到了北大法律系的认可，部分翻译文献还被人大常委法制委员会录用。

当时法律系的宪政法老师龚祥瑞，很欣赏这个勤奋的安徽小子。

一直想组织翻译法学家丹宁法官的著作《法律的正当程序》，此时便有了最佳人选。

1999年，由77级法律系的三个法学生翻译的《法律的正当程序》由法律出版社出版，至今中国都只有这版译本。

30多年后，安徽小子在与哈萨克斯坦总理会面时，将这本当年由自己参与翻译的书，作为一份特别的礼物赠给对方。

02.

不站C位的老同学

陶景洲老师是李克强的老乡，也是77级法律系的同班同学。

这一级法律系人才辈出，但每次同学聚会，大家都很轻松亲切，没有任何的距离感。

在老同学眼中，李克强是一个观点鲜明，逻辑性很强，但绝不张扬的人，连合照也都总是站在不起眼的角落。

我们同学聚会，就数他级别高，推他坐中间，他总是推来推去不肯坐。 记得唯一一次是2002年的同学聚会，他已经担任河南省委书记，是主政一方的大员了，合影时几个人硬拉着他坐中间，他才坐下。 李克强平时和同学拍集体照，总是喜欢站在后面或者站在最边上，从不张扬，这是我见过他唯一一次居中合影。 ——《我的同学李克强》

03.

夜访宽窄巷

几年前，图书「发烧友」李克强在走访成都宽窄巷子时，走进了一家书店。

像是进了宝库，他开始挨着书架认真的淘书，发现了一本讲老成都的书，便来了兴致讲起了故事。

「后汉时的蜀郡，也就是今天的成都，有一个太守叫廉范，有一首纪念他的‘五绔歌’，你们知道吗？」

众人皆茫然，他接着说：「当时蜀郡的前任太守不让老百姓晚上摆摊、点火，怕引发火灾。

但新任太守廉范到任后，立刻废除了这条法令，允许大家晚上做生意，不过同时要求每个小店旁边必须建一个蓄水池，一旦着火可以及时扑灭。」

「没过几年，成都就传唱起出一首歌谣：‘平生无襦今五绔’。

意思是以前不让做生意的时候，连一件短袖衫都买不起，现在有了这条‘简政放权、放管结合’的政策，大家都可以买得起五件长衫了。”

所以说，巷子可以窄，造福百姓的思路一定要宽。」

今天，看到新闻非常沉重。

希望通过三个小故事，以此怀念一个人。

总理，走好。